cli: rename the api-server command as rpc-serve
but keep the api-server as an alias. Also improve several commands' docstrings.