Improve ctags run and parse results

This uses universal-ctags's abilities to deal with more languages and to
output json. Which simplifies the output parsing response.

Related T589