swh.indexer: Update to latest swh.storage api to use indexer conf id

It's up to the indexer to query the storage to determine the indexer
configuration's identifier and pass along the information when sending
data for filter or update operations.

Related T722