tests: move the test db dump back here

and ensure it is included in the source package.

Related to T1265.

Also add README.md to the MANIFEST.in file so it does not require
a too recent setuptool.