Update origin_url/from_revision/metadata_tsvector when conflict_update=True.

This caused:

• inconsistent data, because 'metadata' was updated while from_revision was not, when an origin has a new head revision
• corrupted data, because metadata_tsvector did not match 'metadata
• origin_url was not set for origins that were indexed before introducing the field