Remove conflict_update option from _add() endpoints.

By removing the False behavior, which we didn't use in practice,
and was removed from the indexers in the previous commit.

The main motivation is to make _add endpoints write to Kafka in a
future commit, as Kafka's semantics are closer to conflict_update=True
than conflict_update=False.