swh.auth: Add coverage to token endpoints
This reworks data sample into a dedicated module sample_date for readability.
Related to T3079