Don't access self.db directly in ArchiverStorage

Summary: This syncs the archiver to be compatible with the changes from D324

Test Plan: make test works when D324 is applied to swh.storage

Differential Revision: https://forge.softwareheritage.org/D326