jobs/swh-environment: Invoke tests with make

Some swh components like swh-core have multiple tests directories so
prefer to invoke tests using make as it abstracts the correct pytest
command to execute.