jobs/templates: Update cypress jobs

Make cypress builds for master branch fail when any of the commands fail.

Remove the use of virtualenv in Phabricator diff jobs.

Explicitely generate coverage report as cypress plugin do not produce it anymore.