templates/stage-cypress-tests: Simplify job implementation
Remove cy2 hack to avoid race conditions now each cypress runner use a dedicated folder when running tests.