Replace pytest_params with a more universal TOX_ENVIRONMENT job parameter

This allows to override the tox environment in the job settings, as well as in
calls to the jenkins API.