jobs: Add swh-environment tests

Add job to run tests for each swh module in their development version
(aka swh dependencies are not retrieved through pip) in order to quickly
detect some breaking changes across modules.