jobs/swh-environment: Simplify build script

Now that fast hypothesis profile is set by default for swh-storage, we can
remove code explicitely setting it in swh-environment build script.