tox: Use upstream release of jenkins-job-builder

We were using an old version patched by douardda until then.
But the patched features related to phabricator are no longer
used in our job definitions, so better using upstream release
of jenkins-job-builder from now on.