docs: Update build to deploy the "users" sphinx instance
Without squashing the existing "devel" documentation.
Related to T3388