docker: Improve configuration

Prefer to mount volumes instead of copying docker folder in Dockerfile.

It enables to take modifications of jenkins plugins list configuration,
jenkins job builder configuration or jenkins service entrypoint into
account without having to rebuild the docker image.