jobs/swh-environment: Improve build script

Run all test suites and save their output to dedicated log files.

Add Jenkins artifacts for log files of failed tests suites.

Silent verbose maven output.