Migrate volume-dependent service placement constraints to labels
This is (much) more flexible than the earlier default of using the manager role.