base/buster: Update cassandra apt mirror url so it works
Following the documentation [1].
[1] https://cassandra.apache.org/doc/latest/cassandra/getting_started/installing.html#installing-the-debian-packages
Related to T4615