base-buster/Dockerfile: Install nix binaries in buster image

The new swh directory loader will check recursive nar checksum
for downloaded tarball content using the nix-store command if
it is available in execution environment.