Fix swh-scheduler-runner config

Ensure the scheduler.yml is properly loaded. For some reason, it seems to
require the presence of the file in both directories

/etc/softwareheritage/ AND
/etc/softwareheritage/worker/