storage: Make tool_add endpoint return a list instead of a generator
This aligns with other endpoints and allow to extract metrics easily