Move repository references to new GitLab hierarchy

Infra repositories and docker images are now under /swh/infra; Private
repositories are under /infra-private.

Ref. swh/infra/sysadm-environment#4714