cassandra-replay: Configure the replayer environment

• Change the values file to match the available compute resources
• Declare all the replayers, and configure the requested resources depending if the lag recovered or not
• fix the revision ingestion

Related to T4391