loaders: Allow loader type deployment with dedicated typed image

For example, declaring swh_loader_git_image{_version} keys in
/values-swh-application_versions.yaml will deploy the loader to run with such image
instead of the default generic one (keys swh_loaders_image{_version}).

Related to T4144